Ven：假如你对参加测验没爱好，那这篇文章可以精简为：WordPress 2.9 beta版将在10月底发布，正式版将在11月底或12月初发布。假如你对测验有爱好，请持续往下读：

（p.s. 搭车求个Google Wave的约请或许提名，有的话费事发给我：lexblueven@gmail.com，谢谢了啊！）

最近几个月咱们一向在为行将到来的WordPress 2.9版的新功用努力作业，总算快迎来了第一次beta版，现在咱们需求您参加测验新的功用和发现过错。

您可以经过许多办法参加咱们的测验进程，而且不同技术水平的人也可以挑选不同的内容来测验。办法一：参加wp-testers 邮件列表来跟进测验进程与其他测验者评论问题。办法二：可以提交Ticket到Trac ticketing system，Ticket可以是关于你发现的过错也可以是运用一些有用的查找来寻觅一些需求测验的补丁，或许一些需求他人再次测验和重报过错问题。

测验阶段咱们将侧重于新增功用的稳定性以及铲除现有的过错，这些都有十分简略易懂的测验计划。在这个测验进程中，咱们将不会再添加任何新的功用以保证重心是在2.9版上，尽量让这个版别不呈现过错。咱们将会组织几天时刻专门的搜集过错问题，届时会有几个资深的WordPress开发人员协助咱们清查问题，获取补丁来修正过错。

为了便利咱们装置和运转测验版别，咱们现已组建了一个wordpress小插件， 以完结轻松将最新wordpress版别的测验装置转为下一个版别的beta测验装置。这个插件便是WordPress Beta Tester，可以从WordPress Extend下载或许运用内置的插件装置功用来装置。请保证只在测验站点装置此插件，咱们不主张您在往常的站点上运转beta版以防犯错。更多关于此插件的概况可以阅览轻松成为一个wordpress测验者。

咱们打算在十月底左右发布2.9的第一次beta版，完结新功用的最终的润饰作业后咱们将转到全面的外部测验，热烈欢迎咱们的反应。测验进程中会定时推出新的主动晋级构建，假如咱们觉得现已到达一个比较稳定的水平，咱们将会发布一个候选版别，期望在十一月底或十二月初可以发布2.9最终版。

原文： http://wordpress.org/development/2009/10/getting-involved-with-the-2-9-beta-testing/